Cyblog

Quel est mon meilleur profil ?

Après une discussion avec Sabine et un séjour sur la côte sud-est de Madagascar, je viens de me rendre compte que mon projet de traduction des Logigiels Libres en Malgache va être plus conséquent que prévu car le « Malgache officiel » utilisé dans la capitale et tout l’Imerina n’est que très mal compris dans les 5 autres provinces de la grande île.

Il y a en effet 6 dialectes principaux et autant de traductions à prévoir pour couvrir l’ensemble de la population.

J’ai regardé comment font les Sud-Africains, ils ont créé une locale spécifique à chacune des langues parlées dans le pays, par exemple af_ZA pour l’Afrikaans, zu_ZA pour le Zulu, xh_ZA pour le Xhosa, etc. Ils en ont 11 au total et c’est loin d’être complet.

Le problème c’est qu’il n’y a pas encore de code ISO pour les dialectes Malgaches en dehors de celui parlé dans la capitale.